Buitenlandse Accent Syndroom symptomen, oorzaken en behandeling

Het Foreign Accent Syndrome is een ongewoon en weinig onderzocht klinisch beeld, maar het roept een van de grote raadsels van de neurowetenschap op met betrekking tot taal. In grote lijnen is het een aandoening waarbij een persoon plotseling en zonder duidelijke verklaring een ander accent op de persoon verkrijgt.

In dit artikel we leggen uit wat het Foreign Accent Syndrome is, wat zijn de belangrijkste kenmerken en wat is het dat de wetenschap tot nu toe heeft gevonden.

• Gerelateerd artikel: "De 16 meest voorkomende psychische stoornissen"

Wat is het Foreign Accent Syndrome?

Het Foreign Accent Syndrome wordt gekenmerkt door de plotselinge aanwezigheid van een ander accent dan de moedertaal, terwijl de spraak normaal verloopt. Het werd voor het eerst beschreven in 1907 door de neuroloog Pierre Marie, maar er zijn weinig gevallen onderzocht.

Het gebeurt meestal na beroertes en komt blijkbaar plotseling voor. De persoon begint te spreken in zijn moedertaal met volledige verstaanbaarheid, maar met een schijnbaar vreemd accent dat niet kan worden vermeden en dat dezelfde persoon niet herkent als het zijne.

symptomen

Het accent wordt door andere mensen als verschillend van de moedertaal herkend, hoewel het niet noodzakelijkerwijs wordt geïdentificeerd als dat van een bepaalde taal. Met andere woorden, het accent wordt door anderen als buitenlander gehoord en geïnterpreteerd, omdat er significante veranderingen worden geïdentificeerd in de uitspraak van sommige lettergrepen, medeklinkers en klinkers die als sleutel tot de moedertaal worden beschouwd, maar niet noodzakelijk volledig met een ander accent overeenkomt.

Mensen die luisteren kan herkennen dat de spreker maakt gebruik van zijn moedertaal (bijvoorbeeld de Spaanse taal), maar met een accent dat de Franse kunnen zijn, Engels, Duits, of een andere, die varieert volgens de adviezen van luisteraars. Dat wil zeggen dat er over het algemeen geen overeenstemming is over wat het waargenomen accent is. Daarom wordt het ook Pseudoextranjero Accent Syndrome genoemd.

Dit syndroom is gerelateerd aan een neuromotorische storing, waarbij het wordt ook gedefinieerd als een verworven wijziging van de boon, waarin het centrale zenuwstelsel een zeer belangrijke rol speelt. Het kan gepaard gaan met manifestaties in verband met taal- en communicatiestoornissen zoals afasie en dysartrie, hoewel niet noodzakelijk.

• Mogelijk bent u geïnteresseerd: "De 8 soorten spraakstoornissen"

Representatieve klinische gevallen

González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Avila, C. et al. (2003) hebben een overzicht gemaakt van de wetenschappelijke literatuur over het Buitenlandse Accent Syndroom, en zij vertellen ons dat de eerste gedocumenteerde zaak in het jaar 1917 was. Het was een Parijzenaar die een "Elzasser" accent ontwikkelde na het ontvangen van een oorlogswond die een juiste hemiparese had veroorzaakt.

Dertig jaar later, één van de bekendste gevallen van Foreign Accent Syndrome, waarbij een Noorse vrouw van 30 jaar lijdt aan een frontotemporopariëtale blessure nadat ze het slachtoffer van een nazi-bombardementen, en bijgevolg, zijn accent begint om erkend te worden gepubliceerd luisteraars houden van Duits.

Vanwege de sterk conflictueuze context waarin hij zich bevond, veroorzaakte het Duitse accent hem verschillende problemen om de dingen van het dagelijks leven te doen, omdat hij als Duits werd geïdentificeerd.

In de wetenschappelijke literatuur zijn ook gevallen van Foreign Accent Syndrome beschreven zonder de eerdere ervaring te hebben gehad om naast een tweede taal te bestaan. Het zijn bijna altijd eentalige mensen.

Geassocieerde medische aandoeningen en mogelijke oorzaken

Een groot deel van de gevallen die zijn onderzocht, beschreef de verschijning van het syndroom na de diagnose van Broca afasie, motor afasie transcorticale, laesies in de subcorticale witte stof in specifieke windingen.

Naast de motorische gebieden van de taal, zijn andere hersengebieden die zijn geassocieerd met het syndroom Foreign Accent precentrale de gyrus, de centrale draaiende onderste, het corpus callosum en de insulaire cortex geweest. De relatie met de Rolando-spleet en temporale gebieden is ook onderzocht.

Meer in het algemeen zijn de medische oorzaken die verband houden met het Foreign Accent Syndrome dat zijn voornamelijk cerebrovasculaire accidenten in het linker halfrond, in relatie tot de gebieden die deelnemen aan de automatisering van complexe motorische gedragingen (zoals spraak, hetgeen een zeer belangrijke neuromusculaire coördinatie vereist).

Momenteel wordt dit syndroom wordt onderzocht in relatie tot neurale gebieden die de gezamenlijke verwerving van native speakers en tweede taal te regelen, maar er is geen overeenstemming over methodologische opties die cruciaal zou zijn om een ​​definitieve verklaring voor dit syndroom te vinden.

Om deze reden is er niet voldoende informatie over de prognose en behandeling, maar ze hebben geprobeerd een aantal technieken auditieve en sensorische feedback op zoek naar veranderingen in verbale vloeiendheid en auditieve maskeringstechnieken met ruis die bevredigend zijn bevonden bij het omgaan met, bijvoorbeeld, stotteren, omdat mensen de neiging hebben hun verbale vloeiendheid te verbeteren wanneer ze stoppen met luisteren naar hun eigen stem.

Bibliografische referenties:

• González-Álvarez, J., Parcet-Ibars, M.A., Avila, C. et al. (2003). Een zeldzame wijziging van spraak van neurologische oorsprong: het foreign accent syndrome. Neurology Magazine, 36 (3): 227-234.
• Srinivas, H. (2011) Tijdelijk vreemd accentsyndroom. Journal List, doi: 10.1136 / bcr.07.2011.4466. Opgehaalde 8 juni 2018. Beschikbaar op https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3214216/.